My guess would be that thinning the gouache will be your solution. As I recall, there is not a point at which gouache is too thin to behave like ink. When it is thinner and more watery, then it loses its opacity - so you may not get the intensity of color that you have with thicker gouache...but, it will still work. I remember in my first workshop with Peter Thornton, near the end of the day, he had us do some writing with our dirty rinse water. The tones were very soft and the effect was very pretty.
When the ink or gouache is more watery, you may not be able to load as much in the nib - but frequent nib loading should not be a problem unless you are going for flourishes that are super complicated or very large.
Another thing to remember with gouache is that it is constantly drying out so you might need to be adding water a little more often. If I am addressing envelopes, I probably add a drop of water after every 2 or 3 envelopes. I would not expect to sit and write with a pan of gouache for a half hour and have it remain the right consistency.